La Coctelera

MANURHILL

5 Agosto 2007

Led Zeppelin IV

Hay discos que trascienden de su tiempo por su calidad musical, pero es que además este álbum que en realidad no tenía nombre, aunque popularmente se le ha conocido como IV, por ser ese precisamente el cuarto Lp de los Led Zeppelin, tiene toda una mitología a su alrededor que ha dado para escribir muchas páginas a lo largo de los años. No hay que olvidar que Jimmy Page gran amante del ocultismo y decidió plasmar este amor por lo esotérico en su nuevo disco, así que impuso la portada a su discográfica y yendo más allá, cada músico de la banda debía tener su propio símbolo y así aparecer en el lateral del álbum.
Así que un buen día le comunica a John Paul Jones y a Bonzo que elijan cada uno un símbolo y para facilitarles la labor les entrega un ejemplar de
"El libro de los símbolos" de Rudolph Koch, un alemán creador de tipografías que además era estudioso de la simbología. En este libro se dedicó a recopilar símbolos que habían sido empleados desde la antigüedad hasta la edad media, recogiendo en su obra un total de 493 símbolos, sacados de inscripciones, grabados, manuscritos. Entre estos signos hay desde las típicas cruces, a iníciales sagradas, símbolos masónicos y alquímicos.

El símbolo de John Paul Jones.
El bajista de la banda eligió un símbolo que se usa para exorcizar los espíritus malignos. Por cierto un símbolo muy parecido al que hay en uno de los ventanales del Castillo de Olite (Navarra). Con el paso de los años de todos es conocido que la banda sufrió una serie de tragedias en su seno y en su entorno, desde la muerte de Bonzo debido a sus excesos alcohólicos, hasta la pérdida de un hijo por parte de Robert Plant, mientras que John Paul Jones se mantenía al margen de todas estas tragedias, cosa que las mentes más perversas han atribuido a su acertada elección de un símbolo que lo protegía de los espíritus malignos, una leyenda descabellada más para la mitología del Rock.

El símbolo de John Bonham.
El batería de la banda por su parte eligió como símbolo uno de la primitiva trinidad, tres círculos que se entrecruzan entre sí, lo que provoca que cada uno de ellos tenga una porción en común con los demás, aunque sólo la parte central está cubierta por los tres círculos. Parece ser que el motivo que impulso a Bonzo a escoger este símbolo fue tan simple como que le gustaba, pero por supuesto existen otro buen número de versiones respecto al tema, desde los que afirman que lo escogió porque era el mismo símbolo invertido de su marca de cerveza favorita la Ballantine, a que cuando leyó el libro de Koch le gusto el significado familiar del signo, o quienes afirman que lo escogió porque era el más parecido a su instrumento la batería.
El símbolo de Robert Plant.
El vocalista al igual que el propio promotor de la idea de los símbolos hizó diseñar el suyo propio, pero por supuesto basándose en uno ya existente y de nuevo aquí nos podemos enfrentar a una multitud de interpretaciones entorno al significado de la pluma. Si escogemos las civilizaciones indias de América la pluma puede tener una función de intermediadora entre el cielo y la tierra.

Un papel parecido debía tener en el antiguo Egipto donde vemos a la diosa de la justicia y la verdad Maat con una pluma en lugar de cabeza conduciendo a un difunto ante los dioses Osiris y Anubis.
Plant en su día dijo que la pluma representaba la valentía, pero en otra ocasión cambio su versión y vino a decir que representaba el continente perdido de Mu, una presunta civilización que desapareció hace unos cuantos miles de años al igual que la Atlántida, y que últimamente está algo más de moda porqué algunos asocian la isla de "Perdidos" con la desaparecida civilización de Mu.
El símbolo de Jimmy Page.
El mágico guitarrista de los Zeppelin como amante de lo esotérico diseño su propio símbolo, cuyo significado a día de hoy sigue siendo un misterio, por supuesto existen varias teorías, pero la única que persona que conoce la verdad es el propio autor que nunca ha explicado su significado y salvo que lo deje bien explicado en sus memorias o testamento, por los años de los años seguirán surgiendo nuevas hipótesis, pero en esto estriba gran parte de la gracia ¿no?

Lo que mucha gente parece olvidar es que existe un quinto símbolo asociado al álbum, fue creado para la difunta cantante de folk Sandy Denny.

El símbolo de Sandy Denny.


En su cuarto disco Led Zeppelin hicieron una cosa por primera y última vez, invitaron al estudio a una joven cantante a la que admiraban Sandy Denny para que cantará con ellos en uno de los grandes temas del álbum "The battle of evermore", un tema que muchos consideran Robert Plant escribió, inspirándose en la obra de Tolkien, "El señor de los anillos", basta irse al Youtube para encontrar un video clip del tema con imágenes de la película del señor Peter Jackson. Otros afirman que el origen del tema viene de unos libros sobre las guerras escocesas en la frontera que se había leído Robert Plant, aderezado con mitología entorno a hadas, princesas y caballeros. Abajo dejo la letra así que cada uno podrá juzgar con que versión se queda. Sandy Denny escogió también un símbolo del libro de Koch. Tres triángulos que se unen en un punto, un antiguo símbolo sumerio que anunciaba éxito y protección contra las fuerzas del mal. Desde luego nada de esto se cumplió con la pobre Sandy Denny, que ya por esa época tenía una gran afición a la bebida que se iría acrecentando con el paso de los años, hasta desembocar en 1978 en su prematura muerte con sólo 31 años, producto de una borrachera se cayó por una escalera, quedando en coma y muriendo poco después de una hemorragia cerebral, dejando atrás eso sí un buen número de grabaciones tanto con su banda los Fairport Convention, otros que emulaban a los grandes en sus portadas.


Como en solitario o con bandas efímeras como Foghteringay o Rock on.
Incluso aparece en la película Tommy de los "Who" cantando el
"It´s a Baby" y en sus últimos días de vida su estado mental parece ser estaba un tanto degradado, a este respecto Pete Townshend cuenta una anécdota, ella raramente le llamaba por teléfono, pero un día lo hizo según dice, estaba completamente borracha y le insistió en que estaba enamorada de él desde hacía tiempo.

Por supuesto entorno a la portada existen aún más "presuntos misterios" que representa ese cuadro colgado de una pared ruinosa, donde aparece un anciano cargado de leña y a la izquierda esas casas donde sobresale un edificio moderno y de mayor altura. Un contraste entre el pasado y el presente. O teorías sobre a quién pertenece en realidad el rostro del anciano.


Pero por encima de todo quedan ocho temas que forman parte de la Historia del Rock con mayúsculas, desde el tema más mítico de la discografía zeppeliana "Stairway to heaven", hasta por supuesto ese "Rock and roll" un título que hace honor al título, la fantástica y ya mencionada "Battle of evermore" donde con una guitarra acústica, una mandolina y un par de grandes voces se construye una hipnótica canción. "Going to California" inspiradora del futuro "Given to fly" de los Pearl Jam, o ese cierre del disco con "When the levee breaks" un tema atmosférico y oscuro que recomiendo escuchar, por la maravillosa guitarra de un Page en estado de gracia.


The Battle of Evermore

La Batalla de Siempre Jamás

The Queen of Light took her bow
and then she turned to go.
The Prince of Peace embraced the gloom
and walked the night alone.
>La Reina de la Luz envió un saludo
>y luego se dio la vuelta y se marchó.
>El Príncipe de la Paz se sumió en el desconsuelo
>y pasó toda la noche solo.
Oh, dance in the dark of night,
sing to the morning light.
The Dark Lord rides in force tonight,
and time will tell us all.
>Oh, baila en la oscuridad de la noche,
>canta a la luz de la mañana.
>El Señor Oscuro cabalga poderoso esta noche,
>y el tiempo nos lo dirá.
Oh, throw down your plow and hoe,
Rest not to lock your homes.
Side by side we wait the might
of the darkest of them all.
>Oh, tirad el arado y la azada.
>No descanséis hasta cerrar bien vuestras casas.
>Juntos esperamos el poder
>del más oscuro de todos.
I hear the horses’ thunder
down in the valley below.
I’m waiting for the angels of Avalon,
waiting for the eastern glow.
>Oigo el estruendo de los caballos
>por el valle abajo.
>Espero a los ángeles de Avalon,
>espero a la luz de Oriente.
The apples of the valley hold
the seeds of happiness.
The ground is rich from tender care,
Repay do not forget, no, no.
>Las manzanas del valle contienen
>las semillas de la felicidad.
>La tierra es rica de tiernos cuidados.
>Devuelve el favor, no lo olvides.
Dance in the dark of night,
Sing to the morning light.
The apples turn to brown and black,
The tyrant’s face is red.
>Baila en la oscuridad de la noche,
>canta a la luz de la mañana.
>Las manzanas se ponen marrones y negras,
>la cara del tirano está roja.
Oh, war is the common cry.
Pick up your swords and fight.
The sky is filled with good and bad
that mortals never know.
>Oh, guerra es el grito común.
>Empuñad las espadas y luchad.
>El cielo está lleno de cosas buenas y malas
>que los mortales desconocen.
Oh, well, the night is long,
the beads of time pass slow.
Tired eyes on the sunrise,
waiting for the eastern glow.
>Oh, bueno, la noche es larga,
>las cuentas del tiempo pasan despacio
>Ojos cansados al amanecer
>esperando a la luz de Oriente.
The pain of war cannot exceed
the woe of aftermath.
The drums will shake the castle wall,
The Ringwraiths ride in black.
Ride on.
>El dolor de la guerra no puede superar
>a la amargura de sus secuelas.
>Los tambores harán temblar el muro del castillo.
>Los Espectros del Anillo cabalgan de negro.
>Siguen avanzando.
Sing as you raise your bow.
Shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night
that lights the face so cold.
>Oh, canta mientras alzas tu arco.
>Dispara más derecho que la vez anterior.
>No consuela el fuego por la noche
>al iluminar el rostro tan frío.
Oh, dance in the dark of night,
sing to the morning light.
The magic runes are writ in gold
to bring the balance back.
Bring it back.
>Oh, baila en la oscuridad de la noche,
>canta a la luz de la mañana.
>Las runa mágicas están escritas en oro
>para restablecer el equilibrio.
>Restablecedlo.
At last the sun is shining,
the clouds of blue roll by
with flames from the Dragon of Darkness.
The sunlight blinds his eyes.
>Al fin brilla el sol
>las nubes de la tristeza se alejan
>con llamas del Dragón de las Tinieblas.
La luz del sol ciega sus ojos.
Bring it back, bring it back… Restablecedlo, restablecedlo…


When the levee breaks 2007 (Una versión muy diferente a la original)

servido por manurhill 7 comentarios compártelo

7 comentarios · Escribe aquí tu comentario

kar

kar dijo

siempre me ha parecido que el IV es el mejor disco de led zepp. Además, toda la mitología simbolística que has explicado aquí me llamó la atención des del principio. Qué grandes eran. Su tetralogía inicial es insuperable, pero claro, quien dirá que no a discos como Houses of the Holy, Physical Graffitti o incluso Coda? Por no hablar de ellos, personalidades tan poliédricas y tan interesantes, por no hablar de ser una fuente de anécdotas que tanto nos gustan a los fans (marujones de pro)... tanto que resulta extraño que nunca han llegado a tener un reconocimiento ni un éxito masivo fuera de la banda (o del repertorio de la banda, llámese Page & Plant o llámese Page & The Black Crowes). Ahora se habla de su vuelta a los escenarios, de un tour mundial de reunión de esos que tan de moda están. Tengo mis dudas. Y aunque por una parte me encantaría verles, ahora que están en buena forma aún (y con un Jason Bonham que ha madurado mucho como batería, nunca comparable a su viejo, pero con un cierto nivel)... pero no, tal vez, por una vez, la cosa está bien así. ¿no?

7 Agosto 2007 | 12:16 AM

manurhill

manurhill dijo

Menudo dilema, me encantaría verlos pero por otro lado me gustaría que no volviesen ya hay demasiadas reunificaciones, lo mejor es que es a los tres supervivientes a quienes les toca decidir. Estaría bien una gira mundial de diez conciertos, pero con parada en Barcelona (te suena) ¿no?

7 Agosto 2007 | 07:26 AM

Santi

Santi dijo

El año que viene se cumple el 40 aniversario de su primer disco o sea que pueden celebrar una gira por ello. ¿Para cuando un cuarto milenio dedicado a los Led Zeppelin? Robert Plant es un tipo muy supersticioso con el tema de la brujeria de Jimmy Page, que por cierto dorrado de dinero como estaba se compro la casa de su ídolo Aleister Crowley, un pillado. Nada mas sacar el primer disco Robert Plant tuvo un accidente de coche que como dirían los Barón Rojo casí se mata.
En el 73 es cuando compra la vieja casa de Crowley, en el lago Ness.
En el 75 Plant sufre otro accidente de coche, ese tipo no sabe conducir, tras el cual necesito varios meses de recuperacion para volver a estar bien. En este tuvieron daños menores la mujer y los dos hijos de Plant.
Y en el 77 es cuando muere su hijo por una infeccion que pilla de su hermana mayor. Plant cayo en una depresion y lo detuvieron por amenazar a la peña con una navaja en un aeropuerto, hoy en día le hubieran pegado dos tiros. Es ahi cuando acuso a Page de ser el culpable de todo esto, cosa que el otro por supuesto desmintio en todo momento.
Bueno, y ya en el 80 es cuando Bonzo se bebe unos cuarenta vodkas y la palma lógico, aquí no veo brujería por ningún lado pero Friker Jimenez seguro que nos cuenta una rola apoteósica.

7 Agosto 2007 | 02:12 PM

tarantino

tarantino dijo

Joder, interesantísimo post!!!

Hace poco había buscado información sobre los simbolos del cuarto album, pero encontré poca cosa.

Un saludo!!!

7 Agosto 2007 | 02:17 PM

Lucho

Lucho dijo

Si bien verlos en vivo seria algo que me llevaria conmigo a la otra vida. aveces me siento solo y tranquilo a escuchar los discos o a mirar algun que otro recital viejo y veo en ellos la perfeccion, la armonia justa y necesaria, el punto exacto en cada cosa, esa libertad que aveces me genera nostalgia. Amo a esta banda por todo lo que me dejo aprender de ella. Entonces es ahi cuando me sincero conmigo mismo, dejo de ser egoista y pienso que no deverian volver, que han hecho algo tan grande y magico, tan igualable e irrepetible que debiera quedar asi como es por la eternidad. Yo tambien creo que la cosa, por esta vez, esta bien asi.

7 Noviembre 2008 | 02:44 PM

Tomas

Tomas dijo

Al principio de la cancion cuando esta traducida esta mal...
cuando dice "the queen of light took her bow..." quiere decir
q tomo su arco ( de arco y flecha) no quiere decir bow de saludo..
Es un temaso y no creo q tenga q ver con el sr de los anillos
no me suena para nada a mi...

1 Marzo 2009 | 11:34 PM

manurhill

manurhill dijo

Tomas, no sé si está mal traducida,es posible pero en Internet he encontrado un par de traducciones y en ambas "bow" lo traducen como saludo. Por supuesto es un temazo y hay bastantes páginas que si la relacionan con el señor de los anillos.
http://www.geocities.com/Athens/2406/battle.html
http://www.songmeanings.net/songs/view/7767/
Para gustos colores.

2 Marzo 2009 | 12:49 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Blog creado el 23 de Agosto de 2005 en Barcelona. Idea original, secciones y reportajes: Manu y Nur.
    www.servicont.com

Calendario

30 de junio

BloGalaxia Blogissimo AddThis Feed Button Technorati Profile Directorio de blogs

Fotos

manurhill todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera